Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um psicopata
[ Episódio 13 ] Então você está dizendo que existe alguém mais injustiçado do que eu neste mundo?
Por causa daquele diário?
Aigoo, minha barriga!
Você está dizendo que eu e você estamos presos aqui por causa desse verdadeiro predador!
Agora... o que eu devo fazer?
Levante o vaso um pouco e tente movê-lo.
Você conhece um filme chamado "Um sonho de liberdade"?
Tenho certeza que você assistiu, pois é uma obra-prima.
Tem um personagem parecido comigo nesse filme.
Alguém que foi preso injustamente e tenta de tudo para ser inocentado,
mas não dá certo, então ele decide fugir.
Este banheiro?
Isso mesmo. Entendeu agora por que o meu apelido
é Cocô Voador e por que eu cheiro tão mal?
Você cavou isto sozinho?
Quando entrei aqui, no começo eu era como você.
Eu não tinha feito nada de errado, fui injustiçado,
então eu acreditava que poderia sair.
Mas... "Nossa, acho que não vou ser solto."
Levou quatro anos para que eu percebesse isso.
Fiquei tão bravo e deprimido que ia para cima de qualquer um para brigar.
Apanhei tanto que quase morri e fui levado para a solitária.
Eu chorei a noite inteira como você, mas...
Mas?
Eu descobri esse banheiro.
Foi muito mal construído, então não funcionava muito bem.
Foi a partir desse momento.
Cavava um pouquinho de cada vez e sempre que eu saía, deixava como se estivesse normal.
Sempre que tinha uma chance, eu causava problemas e voltava.
Nunca sonhei que todo o trabalho braçal pelo qual fui ridicularizado por fazer durante toda a minha vida,
me ajudaria tanto.
Ei, jovem, escute bem.
Esse buraco chega até um cano do esgoto onde só passa uma pessoa.
Eu acho que esta linha aqui está um pouco...
O cano do esgoto se conecta ao duto de escoamento principal.
Ou seja, se você descer pelo cano,
vai chegar ao duto de escoamento principal que leva o esgoto para o lado de fora.
Então, eu cavei com apenas uma colher.
Eu continuei cavando.
E, empolgado, eu jogava a terra fora.
E deu certo.
Se você quebrar o cano e entrar nele, deve conseguir sair.
Claro que o processo será muito doloroso e torturante, mas aguente.
A liberdade tem cheiro de sangue, não, ela fede como cocô!
- Espere um minuto. - Por quê?
Você quer que eu fuja?
Isso mesmo!
Já estou me sentindo uma vítima pois fui acusado injustamente e você quer que eu vire um fugitivo?
Então repita para si mesmo: "alguém vai me tirar daqui",
"alguém vai limpar meu nome" e tente esperar dia e noite.
Sempre esquecem logo de pessoas como você.
A polícia? São as pessoas menos confiáveis entre todas.
Vai perceber após apodrecer aqui por quatro ou cinco anos.
Nossa, eu joguei fora um bilhete de loteria que me deram de graça.
Bom... então você deveria fugir.
Por que você está falando para eu fugir?
Eu?
Eu engordei, então não consigo passar pelo buraco.
A comida acabou ficando muito boa por aqui, então fazer dieta é mais difícil do que escapar.
Ainda assim, você viu aquele cara,
então se você sair, não haveria uma chance melhor de encontrar o verdadeiro culpado?
Só por ter visto as costas dele há oito anos?
Encontrar uma agulha num palheiro seria mais rápido.
Você mesmo disse que a sua memória voltou por um segundo.
Viu o rosto daquele cara quando pegou o diário ou não?
É que...
Não sei. Só lembrei que não fui eu quem tentou matar o sem-teto.
O rosto do culpado...
Isso é bom. É só uma questão de tempo até a sua memória voltar,
e aí você terá que pegar aquele cara.
É só isso que você pode fazer.
Saia daqui. Encontre o verdadeiro culpado e limpe o seu nome.
Oh, pare de falar besteira!
Já estou num conflito emocional. Como assim, escapar?
Ei, estou desistindo de algo pelo qual eu me esforcei tanto ao cavar por quatro anos!
Esqueça. Para mim...
Existe uma pessoa que acredita que eu sou inocente.
Tudo bem, então.
Claro. Vamos esperar e ver.
[ Diário de um psicopata ]
Por quê? Só porque você matou algumas pessoas achou que eu o abandonaria ou algo assim?
Bem, se você não tivesse se livrado de tudo muito bem, eu poderia ter feito isso.
Mas você cuidou muito bem de tudo.
Então, eu deveria encerrar as coisas?
Tenho certeza que ele foi para um bom lugar.
Por favor, fique tranquila.
Para ele... era como se fosse um irmão biológico.
A Bo Gyeong também o adorava tanto...
- Taek Soo. - Sim?
É que... sabe...
Sunbae, você também deve estar devastada.
Descanse um pouco. O Capitão Ryoo era um policial muito corajoso.
Para um acidente tão triste assim acontecer...
Queria que tivesse sido esse o caso...
Eu sei... O quê?
Eu acho que a morte do Capitão Ryoo não foi um acidente.
Você pode me ajudar?
Até agora eu fui manipulado por aquele cretino.
Que voz bonita ele tem!
E pensar que tudo aquilo foi um engano...
Estou tão perplexo com a minha própria estupidez, que raiva!
E ainda por cima, se eu também não matei o Park Moo Seok,
fui feito de bobo pelo verdadeiro culpado!
♪ Quando se sentir deprimido e frustrado, ♪
♪ cave um túnel e tente fugir. Ba, ba. Ba, ba, ba! ♪
Eu...
vou sair daqui.
Já decidiu?
Sim.
O cheiro dentro da solitária é muito ruim, não é?
Tente não ir para lá de novo.
Você disse ao guarda que quer se encontrar com um advogado?
Sim.
Pode falar confortavelmente.
Hoje em dia um cargo na correção não é diferente de um trabalho na área de serviços.
Frequentemente ouvimos os prisioneiros e falamos cara a cara assim também.
Gostaria de pedir um novo julgamento.
Novo julgamento?
Na verdade,
no dia que eu perdi a memória em um acidente, eu achei o diário.
Eu achei que os registros tinham sido escritos por mim.
O verdadeiro criminoso sabia que eu estava confuso,
então ele tentou me incriminar. E para isso, ele plantou todas as provas como se eu tivesse culpa.
Então, você foi totalmente incriminado.
E o serial killer predador ainda está solto.
É isso que estou falando!
Isso é sério. Como algo assim aconteceu...
Pois é.
Eu realmente sou...
Como pode existir alguém mais idiota neste mundo?
Quê?
Conheci algumas pessoas ruins na minha vida,
mas nenhum tão cruel e idiota como você.
Estou falando sério!
Não acha que eu sei que está tentando sair daqui sabendo que o Capitão Ryoo está morto?
Quem morreu?
Viu? Olha como você mente sem piscar.
Assim que você descobriu que o Capitão Ryoo, o investigador responsável pelo seu caso, morreu em um acidente,
você está tentando um truque para pedir um novo julgamento ou sei lá!
Idiotas como você nunca mais deveriam ver a luz do dia.
Por quê? Porque você não é nem mesmo um ser humano, até o dia que morrer.
Nunca.
Levem-no!
Assim como você disse, ele é um idiota inacreditável.
É por isso que senti que precisava dizer a você especialmente.
A imagem da nossa empresa também sofreu muito por causa dele.
Só porque ele parece inocente, se vocês tratarem moleques como ele com humanidade,
vocês podem sofrer muito.
Sim, você tem razão.
Mas, Diretor, o fundo de ₩ 300 milhões que mencionou antes...
O pagamento já foi transferido.
Deve ser suficiente para comprar uma casa para sua filha quando ela casar.
Obrigado.
Não é nada. Eu só quis que moleques como Yook Dong Sik fossem punidos adequadamente.
Então eu quis retribuir o favor a você, que pensa igual a mim.
Já que não sabemos que truques ele pode tentar,
estou também pensando em restringir as visitas e as ligações telefônicas por enquanto.
Ótima ideia.
Novo julgamento?
Vai dar certo sem Sim Bo Gyeong?
Sou a Sargento Sim Bo Gyeong do Distrito Naksan.
Gostaria de ver o motorista do caminhão do acidente do Capitão Ryoo. Ele está lá nos fundos, certo?
Esse homem já foi para casa.
Quê? Foi um acidente que envolveu uma morte. Ele não deveria estar sob custódia para investigação?
Ele tinha seguro. E ele prestou socorro e também não estava bêbado.
Ainda assim...
Os advogados disseram que entrariam em acordo com a família enlutada,
então não podemos fazer mais nada.
Tão rápido assim?
Os advogados dele devem ser bons no que fazem.
Conseguiu falar com o motorista?
Ele deve ganhar muito bem. Parece que ele contratou um advogado excelente.
Por mais que eles estejam certos sobre as circunstâncias do acidente,
como conseguiram resolver tão rápido?
Está dizendo que alguém instigou?
Se investigarmos, podemos descobrir.
Eu peguei o endereço dele. Vamos.
Sunbae, espere.
Eu ainda não entendi bem
as coisas que você me disse.
Então, Yook Dong Sik foi incriminado e o verdadeiro assassino predador é outra pessoa.
Ok. Entendi essa parte.
Mas e quanto ao Capitão Ryoo?
O que o acidente dele tem a ver com este caso?
Acho que o Capitão Ryoo sabia quem era o verdadeiro assassino predador.
O Capitão Ryoo sabia?
Ele não pediu um novo julgamento?
Sim, ele teve coragem. É um cara de pau.
Parece que o fato de você ter ido ver o chefe e tagarelou sobre tudo já se espalhou.
Esqueça o novo julgamento, a atmosfera só fica mais ameaçadora.
E daí? Vai me dizer para fugir de novo?
Estou só dizendo, pense à vontade.
Por... cinco anos?
Mas ainda tenho a Sargento Sim.
As pessoas mais desleais do mundo são os policiais, eu disse.
Mas ela é diferente.
Ela disse que vem visitar de novo em breve.
Estava me perguntando de onde esse cheiro estava vindo. Temos dois pedaços de mer** agora.
O que disse? O que disse?
Estava dizendo isso para nós?
Você disse que machucou a cabeça e não se lembra de nada.
Ouvimos que você disse que os seus assassinatos foram todos ilusões.
Bem, e então? Devemos te ajudar a lembrar?
Esqueceu quem eu sou?
Predador ou sei lá, nenhum homem é forte quando se trata de briga de gangue!
Galera!
O que estão fazendo?
Ei, galera.
O que estão fazendo aí?
Você deu sorte hoje.
Se ela vem visitar, é melhor que venha rápido.
Mas ela provavelmente não virá.
Ah, fala sério.
Alguém em casa?
Está em casa? Aqui é a polícia.
Temos algumas perguntas a respeito do seu acidente recente.
Olá? Senhor.
Aqui é a polícia. Por favor, saia.
Senhor, sabemos que está aí dentro.
Podemos ouvir você.
Ninguém mora aí.
Quê? Por quê?
De repente, disseram que estavam se mudando para o exterior.
Exterior? Aonde?
Oh, não sei. Estavam falando muitas coisas , não parecia ser férias, então eu perguntei.
Disseram que estavam pesquisando sobre imigração depois de permanecerem no exterior por vários meses.
Disseram que talvez nunca mais voltem.
[ Correção avançada implementando a abertura para o futuro ]
Sério?
Certo, entendo. Obrigado.
É verdade que ele saiu do país. Num tipo de voo noturno...
Você estava certa. Definitivamente é suspeito.
Matar pessoas usando outra pessoa?
Não é do feitio do predador.
Não, provavelmente já que Dong Sik está preso, ele está sendo mais cuidadoso?
Posso ver claramente o que está acontecendo.
Não valeria a pena pedir um novo julgamento?
- Pedido de visita para o prisioneiro 9362, Yook Dong Sik. - Sim.
Ele está sob disciplina, então não pode receber visitas esta semana.
Disciplina? Por qual motivo?
Não posso dizer. Por favor, tentem de novo semana que vem.
Seja ela um cabo ou sargento, ainda não teve notícias dela?
Acho que as visitas terminaram por hoje também.
Ela provavelmente virá amanhã.
Viu? Não podemos confiar em ninguém.
Existe apenas uma única solução.
Fuga da prisão. Fuga da prisão, fuga da prisão, fuga da prisão.
Pare de falar sobre fugir da prisão!
F-f-fique quieto.
Então, por que você não foge?
Eu disse que sou muito gordo.
Então, perca peso!
Se eu me exercitar por alguns meses, poderia perder peso.
Mas vou sair daqui um ano mesmo.
De início, foi tão injusto, eu comecei a cavar uma rota de fuga.
Mas quando eu terminei de cavar, percebi que faltava pouco tempo para eu sair.
Comecei a ficar com medo. Resta pouco tempo da minha sentença,
então se eu escapar imprudentemente e não encontrar o verdadeiro culpado,
serei um assassino e um prisioneiro em fuga, como você disse.
Bom, nesta fase,
mesmo que eu seja liberado, não é que a minha família vá voltar.
Não posso nem ser compensado pelo tempo que perdi aqui.
Mas você tem esperança, pelo menos!
Se existisse pelo menos uma pessoa que acreditasse que eu era inocente assim como acontece com você,
eu teria saído daqui.
Ah, o clima está bom.
O que poderia ter acontecido?
Ainda assim, nós vamos vê-lo na próxima semana, certo?
Enquanto isso, vamos solicitar um novo julgamento e...
A não ser que encontremos o verdadeiro culpado, não será fácil.
Então o que faremos agora?
- Não devíamos ter apenas focado no acidente. - Quê?
Se a morte do Inspetor Ryoo não foi um acidente,
então o meu tio morreu porque ele sabia de algo importante sobre o verdadeiro assassino.
Ele pode ter deixado alguma pista.
Bo Gyeong.
As únicas coisas que restaram no local e que eu recebi,
estão aqui.
Mas por que você quer ver?
É que...
Eu queria dar mais uma olhada
nas coisas que o tio deixou.
Está bem.
Você era muito especial para ele.
Mãe.
Sim, que foi?
Não temos uma coisa parecida com esta?
O pai costumava usar.
Sim, temos.
Onde será que está?
Mas as pessoas ainda usam isso hoje em dia?
Não muito. Dá para usar o celular para tudo.
Mas ainda é útil quando queremos deixar guardado
uma gravação original ou em casos especiais.
O homem está iludido sobre os crimes que cometeu.
É a voz do tio?
Espera.
Se eu não abrir a minha boca,
ninguém saberá a verdadeira identidade do assassino predador.
O que isso quer dizer?
Ah, mas que susto.
Ah, querida. Nada não. Não fui descoberto.
Nada de ruim teria acontecido, certo?
Podemos continuar conversando.
Estou pronto para ficar a noite toda acordado.
Sim, lembro daquela época.
Foi você que me paquerou depois de me ver na rua.
Sim.
Você restaura fitas cassetes?
Estou na frente da sua loja.
Eu acabei de sair para fazer um reparo.
O que podemos fazer? Estou com um pouco de pressa.
Vai levar de duas a três horas até eu voltar.
Tudo bem para mim. O dano foi bem sério, você acha que dá para reparar?
Preciso dar uma olhada, mas provavelmente sim.
Ultimamente, as pessoas podem usar perícia digital,
mas eu sou especialista em coisas assim.
Então vou lhe esperar.
O quê?
Deixe-me usar seu celular.
Você está doido.
- Suma daqui. - Será bem rapidinho.
Estou sob disciplina, então não me deixam usar o telefone.
Falei para você sumir.
Ah, imbecil.
Se vai me bater,
então me bata aqui.
Mas você vai ficar bem?
Mesmo que eu conte para eles que eu apanhei depois de pedir o seu celular emprestado?
Alô?
Cabo Sim.
Estava imaginando se tinha acontecido alguma coisa.
Cabo Sim?
Alô?
Quem... quem é você?
Não... não pode ser.
Você... você...
Se encostar um dedo na Bo Gyeong,
não vou deixá-lo...
O telefone está desligado...
A Bo Gyeong está em perigo.
- Lealdade! - Aqui é da delegacia.
É da emergência, certo? A Cabo Sim Bo Gyeong...
Ela é sargento agora? Ela está em perigo.
O quê? Pode me dar mais detalhes sobre a situação?
Por que não dá uma olhada lá?
Aquele assassino predador está planejando matar a Policial Sim Bo Gyeong.
Você está dizendo que o Yook Dong Sik, que está na prisão, está planejando matar alguém?
Não é isso! Enfim, agora,
você precisa rastrear o celular ou o carro dela...
Prisioneiro 9362, o que acha que está fazendo?
Ah, aquele lunático.
Ei, você. Por que está vindo para cá?
Ei, por que você... por quê? Por quê? Por quê?
Você finalmente se decidiu? Aconteceu alguma coisa?
Quanto tempo você disse que vai levar?
Você não saberá até tentar.
E se eu tentar o meu máximo e rastejar como um louco?
Acho que isso vai fazer você sair mais rápido então?
[Um sonho de liberdade]
O que está acontecendo?
Ei, Yook. Você vai mesmo sair?
Número 9362, Yook Dong Sik.
Yook Dong Sik!
Meu estômago! Meu estômago! Meu estômago!
Guarda, meu estômago dói!
Guarda! Ah, meu estômago!
- Abra a outra cela! - Sim! - Acho que preciso ir para o hospital!
Meu estômago!
Meu estômago! Meu estômago!
Doutor! Pai! Por favor, socorro!
A p-privada! Yook Dong Sik desapareceu!
Meu estômago!
Rasteje, Yook Dong Sik! Continue rastejando!
Yook Dong Sik!
Ai!
- Não! Solte! - Levante-se depressa, filho da ****!
Não seja teimoso. Levante-se, seu filho da ****!
Levante-se!
O cheiro de m*rda!
Gelado!
Você... quando o Inspetor Ryoo, em quem você confiava desde que era criança, morreu,
o choque fez você decidir se matar.
Código Zero. Código Zero. É uma emergência.
Código Zero. Código Zero.
Yook Dong Sik escapou. Yook Dong Sik escapou.
Então você quer salvar Sim Bo Gyeong?
Mas o que você pode fazer? É tarde demais agora.
Acabamos de receber uma ligação para o centro de denúncias 112.
Um homem não-identificado, dizendo ser Yook Dong Sik, disse que vai matar a Sargento Sim Bo Gyeong.
- O quê? - Eu disse que vou matar a Sargento Sim Bo Gyeong!
Se você está passando um trote, você será punido.
Eu te disse, eu sou o predador Yook Dong Sik.
Se eu escapei ou não, você pode checar e descobrir.
Se eu saísse, quem seria a primeira pessoa que eu procuraria?
Eu mataria a Sim Bo Gyeong,
que me prendeu e me pôs aqui.
O fugitivo Yook Dong Sik ameaçou matar Sim Bo Gyeong.
Sargento Sim Bo Gyeong, qual é sua atual localização?
O celular dela está desligado.
O carro dela foi visto passando pelo pedágio do Rio Naksan, horas atrás.
Usando todo o pessoal disponível, precisamos garantir a segurança da Sargento Sim Bo Gyeong.
Aquele trouxa.
O serial killer Yook Dong Sik escapou.
Além disso, ele ligou para o 112 e ameaçou matar a policial que o prendeu.
A polícia mobilizou toda a força policial para encontrá-la.
Estamos aqui. Tem certeza que esse é o lugar certo?
Espere. Acho que ela está por perto.
- Acho que ela está lá! - Vamos!
Venham. Aproximem por todos os lados.
- Precisamos de assistência. - Sim!
Sunbae!
Sunbae? Quem?
Sim Bo Gyeong? Nós encontramos a Sim Bo Gyeong.
O que é isso? Por quê?
Encontrem Yook Dong Sik!
O que foi?
O que você está procurando de repente?
- Aquele cara. Aquele cara pegou. - O quê?
Mas... por que ele não me matou?
Sobre o que está falando agora?
Eu realmente pensei que ia ficar louco.
Você desapareceu e Yook Dong Sik...
Dong Sik? O que tem o Dong Sik?
Sim, nós acabamos de saber que a polícia localizou a Sargento Sim Bo Gyeong.
Eles confirmaram que a sargento está a salvo e ilesa.
De acordo com o que foi confirmado até agora,
logo antes do desaparecimento da sargento,
uma denúncia de que Yook Dong Sik ia matá-la
foi recebida pelo centro de denúncias 112.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Ele disse que ia me matar após escapar?
Dong Sik... Impossível. Por minha causa...
O que aconteceu?
O que você acha que aquele Yook Dong Sik está pensando?
Vou cuidar disso. Do meu próprio jeito.
Isso ficou fora de controle. Como você vai fazer?
Eu tenho uma ideia.
Você deveria.
Há algo que você está escondendo na estante?
Se você vai esconder algo, deve esconder isso perfeitamente. Não seja descoberto.
Voltarei depois de tomar banho.
Sou eu. Onde você está?
Seja o que for, a força policial está em alvoroço por causa daquele louco do Yook Dong Sik.
De acordo com os investigadores, parece que ele está em movimento depois de roubar algumas roupas e uma bicicleta.
Já que não há nenhuma outra conexão além desta cidade,
nossa divisão de patrulha está em estado de emergência a partir de agora.
Eu disse que Yook Dong Sik não é a pessoa que me raptou. Foi outra pessoa.
Yook Dong Sik estava na prisão quando eu fui raptada.
A investigação do meu incidente deve ser conduzido como um assunto separado.
Neste momento, recebemos uma ordem para você focar a sua investigação para prender o fugitivo Yook Dong Sik.
Além disso, o rapaz que você prendeu fugiu da prisão!
Você deve prendê-lo logo de novo!
De qualquer modo, eu ia dizer algo a você.
Precisamos reinvestigar o caso do Yook Dong Sik.
Vamos apagar o incêndio primeiro antes de fazer uma segunda investigação ou sei lá.
Então você pode descobrir se ele é o culpado ou não.
E também, Sim Bo Gyeong, a partir de agora você está temporariamente de licença.
O quê? Por quê?
É uma ordem dos superiores. Até Yook Dong Sik ser preso novamente,
saiba que recebi ordens para providenciar uma escolta policial para você.
Um escolta policial?
Apresentando-se ao serviço!
Acho que vai ser difícil.
Não. Eu disse que você não precisa ficar aqui também.
Você não sabe quando o cruel Yook Dong Sik aparecerá.
Mas, por favor, não se preocupe.
Você parece mesmo que não tem noção.
- O quê? - O quê?
Não, não. Bom trabalho.
Trabalhe duro.
Preciso da sua ajuda.
[Entrevista com um colega de trabalho do assassino predador, Yoo Dong Sik]
Realisticamente, pessoas não conseguem ser tão legais assim.
Não consigo acreditar que ele tinha um lado tão cruel.
Mas ele escapou mesmo da prisão?
Mas isso não é uma pegadinha de câmera escondida, não é?
Então não foi uma pegadinha de câmera escondida...
Acho que é por isso que você veio me entrevistar.
São notícias falsas. Notícias falsas.
Sunbae. Não diga que você ainda acredita nessa pessoa?
"Nessa pessoa?" Ei!
Dong Sik cuidou de você, recebeu bronca no seu lugar e fez de tudo.
- Mas e o quê? - Ei.
Pare, hã? Não é que eu não entenda o que você está sentindo, mas pare.
Líder, é isso o que você acha também? Você realmente pensa que Dong Sik...
Para ser sincera, ele escapou da prisão e ameaçou matar a oficial de polícia. Você viu as notícias também.
Eu vi. Vi as notícias.
Mas acho que aconteceu algo errado.
Mi Joo. Você também pensa assim?
Eu? No meu caso...
Acho que não consigo mais acreditar em ninguém.
Nem sei mais como devo viver neste mundo.
Atualmente, só de falar sobre isso a faz chorar.
Sei que é difícil para todos, mas, por favor, vamos aceitar isso.
O que está fazendo?
Sei que vocês não são clientes.
Se vão passar o dia todo aqui, pelo menos deveriam pedir algo caro.
[República da Carne do Sr. Yook]
Aquele garoto não é mais meu filho! Tente aparecer! Vou dar um pé na bunda dele!
Oh, não, Srs. Investigadores!
Vou fazer dele picadinho de carne com minhas próprias mãos!
Oh, Presidente, o que está acontecendo com você?
Se por acaso ele vier para cá, estou falando isso para ele escutar.
Aonde mais aquele garoto de coração mole conseguirá ir?
Se talvez ele estiver por aí, ele não deve ser preso.
Seu filho da p***!
Investigadores, vocês estão se esforçando muito.
Que tal ovos mexidos por conta da casa?
Não, tudo bem.
Tudo bem. Fiquem à vontade. Comam bastante.
[Yook Dong Sik, suma daqui, assassino! Vá à falência!]
Existe somente uma pessoa que poderá me ajudar.
[Policial Heo]
Sim, fale.
As câmeras de segurança nos principais locais não estavam funcionando.
E ele não deixou nenhuma pista naqueles que estavam funcionando.
Uau. O cara é mesmo meticuloso.
O meu carro foi checado também?
Sim. Estava impecavelmente limpo.
Sem DNA, impressão digital, nada.
E Dong Sik?
Ao contrário do cara meticuloso, ele foi capturado em vários locais pelas câmeras de segurança.
Parece que ele está em Seul, mas não temos a localização exata.
Se ele veio para Seul, significa que ele quer revelar a verdade.
Será que ele está tentando encontrar com você?
Já que você é a única pessoa em quem Dong Sik consegue confiar.
Bom trabalho. Por enquanto, venha aqui.
Dong Sik... quer se encontrar comigo?
Olá, Sunbae. Bom dia!
Não me diga que você ficou aqui a noite toda!
Impenetrável! Estou bem!
Apenas pegue leve.
Na intersecção Naksan-dong, há uma testemunha que relatou ter visto uma pessoa que aparenta ser o Yook Dong Sik.
Cabelos despenteados, vestido como um trabalhador rural. Patrulha móvel nos arredores, por favor, verifique.
É bem na frente.
Vou olhar. Você fica aqui por um segundo.
Aonde você vai? Sunbae, você fica aqui.
Mas...
[ Um dia monótono ]
O predador está mais próximo do que pensei.
Se eu quero pegá-lo, preciso ver a Bo Gyeong de algum modo.
Onde está, Yook Dong Sik?
Ei! Guarde sua arma.
Oh. Lá! Lá!
Yook Dong Sik!
Acabamos de receber notícias de última hora.
Yook Dong Sik, em fuga por ter escapado da prisão, foi visto no centro de Seul.
Ele ainda parece que está perseguindo a policial que o prendeu,
e ele foi quase capturado depois da denúncia de um cidadão.
Mas no final, ele continuou sua fuga depois de se livrar da perseguição policial.
Primeiro, escute o que tenho para dizer.
Para dizer a verdade, o que aconteceu é...
Enquanto você estiver fugindo, é melhor não se destacar.
Que roupas são essas? E essas calças largas?
Vista isso.
Seja pela porta da frente ou do fundo, você está fora da prisão agora,
então dê uma mordida nisto primeiro.
[Prisioneiros soltos tradicionalmente comem tofu. O branco do tofu simboliza pureza.]
Você não comeu, certo?
Isto. Isto.
Torta de chocolate, pão, isso, coma tudo!
Chil Seong...
Vá um pouco mais para lá.
Quero dizer, você não é um bobo. Por que você entrou lá?
Há muitos policiais lá.
Você está com sorte, eu estava de prontidão.
Bo Byeong é a única pessoa em quem consigo confiar.
E eu? Você acha que eu te trairia?
Somos irmãos.
Chil Seong...
Que tonto!
Não chore.
Desculpe.
Chil Seong. Desculpe.
Por que o deixou escapar?
O que a delegacia disse?
Sim, estão enviando reforços para o distrito e dobrando a patrulha na área.
De qualquer modo, Yook Dong Sik deve estar com um grande ressentimento.
Ele tentou entrar na toca do tigre!
- Tivemos um problema, então... - Você está falando sobre um problema?
[Um dia monótono]
Mas... a vigilância sobre você está apertada.
Existe alguma maneira para conseguirmos encontrar com ele secretamente?
Em um lugar que apenas vocês dois saberiam, por exemplo.
Está certo.
Espere um minuto.
Essa "barba"!
Por que estou tão feliz vendo isso?
Ah! Estou com câimbra!
Estou com câimbra!
É muito a sua cara, Hyungnim. Você é desse jeito.
Mesmo depois de descobrir minha identidade, você ainda me chama de "hyungnim".
Bem, uma vez um hyungnim, sempre um hyungnim.
Então. Não estava me seguindo por aí porque achava que eu era um cara durão?
Isso é tão infantil. Como se você fosse uma criança.
Para ser sincero, posso parecer um bandido completo, mas meu punho é muito macio.
É por isso que eu era conhecido como Punho d'Água de Beomil-dong. ('Punho d'água' é uma maneira de dizer que uma pessoa é fraca para brigar)
Veja bem, um leve soco como este deveria ser o suficiente para matá-los.
Mas dar um soco como este faz meu punho ficar assim...
e o golpe é tão suave quanto um tratamento facial para o oponente.
Por isso... eu estava com vergonha.
Sabe o que eu digo aos meus rapazes?
Eu não uso meu punho, a menos que seja para algo justo.
Desculpe.
Sem problemas. Todo mundo riu de mim desse jeito.
Vivemos em uma época em que devemos apunhalar a família e até mesmo os irmãos para ter sucesso.
Por isso, fiquei pensando se deveria deixar esse ramo. E puf!
Eu te conheci. Forte para os fortes e sabe cuidar dos fracos, um verdadeiro cavalheiro lutador.
Mas estou lhe dizendo que eu era assim porque pensava que era o predador.
Hyungnim, a verdadeira força
não vem daqui,
mas daqui.
Assim como você.
Mas enfim... temos que nos encontrar com a Cabo... quero dizer, a Sargento Sim.
Devo tentar entrar em contato com ela secretamente?
A vigilância policial está apertada demais, será perigoso.
E você não disse que foi investigado como cúmplice?
Para que apenas a Sargento Sim saiba...
será que não existe um jeito de mandar uma mensagem secreta para ela?
Onde mesmo era o interruptor de luz?
Só um momento.
Hyungnim, depois que foi preso, espalharam boatos de que era aqui que o assassino treinava os seus assassinatos.
Por que viemos aqui de novo?
Acabou de escapar da prisão. Por que está tentando escapar de outra sala?
Você é viciado?
Se Bo Gyeong estivesse me procurando e tentando entrar em contato comigo de alguma forma,
pensei que ela poderia vir aqui pelo menos uma vez.
Um crime perfeito.
Acho que se eu deixar uma mensagem aqui, Bo Gyeong poderá vê-la.
[2 de janeiro, 14h. Parque Seorim.]
Eu tinha razão. Ela pensou a mesma coisa.
[ Um dia monótono ]
Um passeio?
Meu pai parece sufocado enfiado em casa. Vamos apenas pegar um ar.
- Mas a situação não é boa. - Ei!
Sim?
Eu vou com ela, então, por favor, pare de se preocupar, eu imploro!
Mas a situação não é boa!
Você, sério...
Sunbae, vou ficar aqui de olho.
Certo.
Taek Soo!
Por favor, fique com o meu pai.
Dong Sik!
Bo Gyeong!
O que estava pensando para fugir da prisão?
É que...
Ameaça de morte? Sabe o quanto as coisas pioraram por causa disso?
Eu não tive outra escolha. Estava com medo que uma desgraça acontecesse com você.
Por que seu soco é tão doloroso? Poxa.
Você é um doido, misericórdia.
Por que tudo isso por minha causa?
Ainda assim, estou feliz que esteja bem.
Desculpe. Por minha causa,
você foi preso e até fugiu da prisão.
Graças a você, consegui sair daquela terrível ilusão.
Como as coisas acabaram assim, vamos ter certeza de pegar o verdadeiro culpado.
Com nossas próprias mãos.
Mas, novamente, é o que estamos fazendo, como antes.
Somos nós dois que melhor conhecemos o predador.
Enfim, é muito do seu jeito.
Como teve a ideia de como entrar em contato comigo?
Você deixou o recado para nos encontrarmos aqui.
Na sala de escape.
O quê? Não foi você quem deixou o bilhete?
Hyungnim.
Outra vez? O que devo fazer?
Sim.
Então isto é...
É uma armadilha.
[Diário de um Psicopata]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
A memória foi evocada. Num piscar de olhos.
Você é o único para quem posso pedir ajuda agora.
Onde está? Vou até você.
Certo, não será um final ruim para Dong Sik morrer enquanto foge assustado.
Sargento Sim, aconteceu uma coisa ruim de novo!
Dong Sik descobriu quem é o verdadeiro assassino.
Dong Sik e eu vamos nos assegurar que iremos capturá-lo. [Pesadelo Noturno]
Você acha que pode cortar uma roupa de proteção com uma faca cega que apenas se parece com uma faca?
Eu ainda vou te pegar, Seo In Woo.